Kalėdinės giesmės giedojimui prie miesto prakartėlės

1. SVEIKAS, JĖZAU GIMUSIS

(tradicinė lietuvių kalėdinė giesmė)

Sveikas, Jėzau gimusis, Šventas Dievo Kūdiki!
Brangią dieną švęsdami užgimimo Viešpaties,
Linksminkimės ir džiaukimės,
Dievui garbę duodami giedokime.

Kanklėmis kankliuokime, sutartinę traukime.
Brangią dieną švęsdami užgimimo Viešpaties,
Linksminkimės ir džiaukimės,
Dievui garbę duodami giedokime.

Jau Dangus mums artinas, žemėj žmonės linksminas.
Brangią dieną švęsdami užgimimo Viešpaties,
Linksminkimės ir džiaukimės,
Dievui garbę duodami giedokime.

2. ATEIKIT BETLIEJUN

(muz. ir ž. John Francis Wade, 1743 m.)

Ateikit Betliejun, visos žemės tautos,
Ateikit su pagarba ir džiaugsmu.
Žvelkit, Vaikelis dieviškas ten gimė!

Ateikime pagarbint,
Ateikime pagarbint,
Ateikime pagarbint
Viešpatį!

Linksmai, angelų pulkai, giedokit giesmes
Ir himnus, jūs, chorai padangėse!
Dievui garbė tekyla į aukštybes.
Ateikime pagarbint )3 d. Viešpatį!

O Viešpatie gimęs, sveikinam Tave mes,
Tau atnešam garbę, Tu vertas jos.
Amžino Tėvo Žodis kūnu tapo.
Ateikime pagarbint )3 d. Viešpatį!

3. GUL’ ŠIANDIENĄ

(XII a. lenkų giesmė, liet. vertimas Adomo Jakšto)

Gul’ šiandieną jau ant šieno
Atpirkėjas žmonijos
Šiam Karaliui visagaliui
Nėr vietelės tinkamos.
Piemenėliai, paskubėkit,
Dovanas jam savo dėkit
Kaip pasaulio Viešpačiui.

Į menkutį jo tvartutį
Ir mes draug skubėkime,
Tam Karaliui savo valią,
Visą širdį dėkime.
Viską mes jam paaukokim
Ir su angelais giedokim:
„Garbė Tau aukštybėse!“

Jėzau gimęs, prie krūtinės
Glausk kiekvieną iš minios.
Mes vargdieniai meldžiam vieno:
Duoki meilės mums šventos!
Teikis gimti nūn mumyse,
Vienas karaliauk širdyse,
Vesk į laimę amžiną!

4. KAS TAS VAIKELIS

(XVI a. tradicinė anglų melodija, ž. William C. Dix)

Kas tas vaikelis, miegantis ten ant Marijos rankų?
Kodėl Jam gieda angelai ir piemenėliai lanko?

Priegiesmis:

Jis Išganytojas, Karalius Jėzus Kristus,
Jis Išganytojas, žmonijai Dievo siųstas.

Kodėl Jis guli ėdžiose, vargingame tvartely? –
Kad nusidėjėliai per Jį pas Dievą rastų kelią!

Priegiesmis

Atverkim savo sielas Jam, aukokim, kas geriausia.
Tebus Valdovas mūsų Jis vienintelis, brangiausias.

Priegiesmis

5. NEBUVO MIESTELYJE VIETOS KITOS

(m. James R. Murray, 1–2 p. nežin. aut., 3 p. J. T. McFarland, vertė Nijolė Latužienė)

Nebuvo miestelyje vietos kitos,
Nebuvo tvartely lovelės minkštos.
Tik ėdžios ir šienas, bet džiaugias tėvai,
O Kūdikis gimęs ten miega saldžiai.

Sužibo Jam žvaigždės aukštai danguje,
Bet švietė ryškiausiai žvaigždutė nauja.
O Jėzau, pažvelk į mane iš dangaus,
Pabūki šalia, kol dienelė išauš.

Visad su manim pasiliki, prašau.
Aš atveriu širdį, o Viešpatie, Tau!
Kaip savo namuos Tu gyvenki joje
Ir leiski man būt su Tavim danguje.

6. GIMUSIAM JĖZUI

(muz. Rūta Tumulienė, ž. Elena Kaminskienė)

Iš dangiško Tėvo širdies atskubėjai.
Pasaulin mažyčiam Betliejaus mieste.
Tarytum aušra tamsumoj suspindėjai
Žvaigžde Rytuose rodei kelią visiems.

Prie Kūdikio lopšio išminčiai parklupo,
Nusilenkė piemenys, ganę bandas.
Per angelą skelbta – Štai gimė jums Kristus!
Jis Gelbėtojas!

Priegiesmis:

Dangaus numylėtas Viešpatie didis,
Nuolankiais užgimęs mažu vaikeliu,
Pasveikintas būki! Tedžiūgauja širdys,
Pagirdytos Tavo šaltinių gilių.

Į Žemę giesmėm angelų palydėtas
Trapus kūdikėlis, bet Dievo Sūnus!
Valdovas, kuriam nesuradome vietos,
Po kryžiau šešėliu mums davęs namus.

Priegiesmis

7. KUR TAIP SKUBATE LINKSMI

(ANGELS WE HAVE HEARD ON HIGH – tradicinė prancūzų kalėdinė giesmė, vertė Nijolė Latužienė)

Kur taip skubate linksmi, piemenėliai jūs mieli?
Apie ką jūs giedate negirdėtą giesmę šią?

GLIO – O – O – O – O – O – O – O – O – O – ORIJA
IN EXCELSIS DEO!
GLIO – O – O – O – O – O – O – O – O – O – ORIJA
IN EXCELSIS DEO!

Angelai aplankė mus, mes girdėjom jų pulkus,
Ryškią šviesą matėme, giesmę jų girdėjome.

GLIO – O – O – O – O – O – O – O – O – O – ORIJA
IN EXCELSIS DEO!
GLIO – O – O – O – O – O – O – O – O – O – ORIJA
IN EXCELSIS DEO!

Angelai mums pranešė: šiandien Kristus užgimė!
Tad ir skubame visi Kūdikėlio sveikinti.

GLIO – O – O – O – O – O – O – O – O – O – ORIJA
IN EXCELSIS DEO!
GLIO – O – O – O – O – O – O – O – O – O – ORIJA
IN EXCELSIS DEO!

8. ŠTAI MIRKČIOJA ŽVAIGŽDĖS

(Horatio R. Palmer)

Štai mirkčioja žvaigždės, o žemėj tamsu.
Ramiai ilsis žmonės visi po darbų.
Tiktai ties Betliejum sužibo žvaigždė,
Ten nuostabiai skamba šventųjų giesmė.

Priegiesmis:

Štai pranešam džiaugsmo žinią nuostabiausią:
Gelbėtojas užgimęs jums Betliejuje.

Maži piemenėliai ją girdi pirmi,
Šią dangišką giesmę jautria širdimi.
Pagarbinti bėga Mesijo brangaus,
Laukto, išsvajoto mūs Dievo Sūnaus.

Priegiesmis

Mes įvykius menam vėl amžių senų,
Žvaigždes, piemenėlius, chorus angelų.
Tad įsiklausyki, kol širdį palies,
Kol džiaugsmą pajusim šventųjų giesmės.

Priegiesmis

9. DŽIAUGSMAS ŠIANDIEN APLANKĖ MUS

(G. F. Hendelis)

Džiaugsmas šiandien aplankė mus.
Karalius užgimė!
Sutikime Valdovą, atverkime širdis.
Jam gieda angelai, Jam gieda angelai.
Jam gieda angelai šventieji.

Džiaukitės, Jėzus karaliaus,
Giedos Jam angelai.
Laukai, miškai ir jūros, kalnai aidės aukštieji.
Tą giesmę atkartos, tą giesmę atkartos,
Tą giesmę atkartos džiaugsmingai.

Valdo pasaulį Viešpats mūs
Malone ir tiesa.
Teisumas Jo sūnaus ir meilė amžina
Šiandiena apreikšta, šiandiena apreikšta,
Šiandiena apreikšta mums visiems.

Džiaugsmas šiandien aplankė mus.
Karalius užgimė!
Sutikime Valdovą, atverkime širdis.
Jam gieda Jo tauta, Jam gieda Jo tauta,
Jam gieda Jo tauta išteisinta.

10. TYLI NAKTIS

(F. Gruber)

Tyli naktis, šventa naktis.
Viskas miega tik dar vis
Motinėlė ten budi viena.
Kūdikis su meilia šypsena.
Ilsisi, miega ramiai, ilsisi, miega ramiai.

Tyli naktis, šventa naktis.
Pildos dieviška mintis:
Viešpats, tapęs mažu vaikeliu,
Žada sieloms malonių gausių.
Savo šventu gimimu, savo šventu gimimu.

Tyli naktis, šventa naktis.
Vyksta meilės paslaptis.
Angelų giesmė skamba nakčia,
Nešdama piemenims žinią šią:
Jau išganytojas čia, jau išganytojas čia.

11. DŽIAUGSMINGŲ ŠVENTŲ KALĖDŲ

(anglų kalėdinė daina)

Džiaugsmingų šventų Kalėdų!
Džiaugsmingų šventų Kalėdų!
Džiaugsmingų šventų Kalėdų ir Metų Naujų!

Per sniegą nubėgs avelių brydė,
Spindės pro eglyną Betliejaus žvaigždė.

Džiaugsmingų šventų Kalėdų!
Džiaugsmingų šventų Kalėdų!
Džiaugsmingų šventų Kalėdų ir Metų Naujų

Aušrinė žvaigždė padangę nušvies
Maži piemenėliai jos pasveikint skubės.

Džiaugsmingų šventų Kalėdų!
Džiaugsmingų šventų Kalėdų!
Džiaugsmingų šventų Kalėdų ir Metų Naujų

Susijęs straipsnis:
Kalėdų džiaugsmas Prisikėlimo aikštėje

Vykusio renginio teisioginės transliacijos įrašas: